БAŁKAŃSKA SERIA LITERACKA
The book was published with the support of the Culture 2007-2013 Programme
of The European Union by The EACEA Agency
 |
CZAS SIĘ ZAKOŃCZYŁ |
| Autor: Vladimir STOJNIĆ |
|
| Tłumacz: Agnieszka Żuchowska-Arent et al. | |
| Rok i miejsce wydania: Kraków 2011 | |
| ISBN Wydawcy: Fundacja Instytut Wydawniczy „Maximum” ISBN Serii 978-83-61714-48-4 ISBN 978-83-61714-56-9 |
|
| okładka: miękka/twarda; format B5 | |
| seria: Bałkańska Seria Literacka – POEZJA |
|
| cena: 15,00 PLN + koszty przesyłki | |
| zamówienie: wypełnij formularz |
o Autorze: VLADIMIR STOJNIĆ – ur. w 1980 r. w Belgradzie, ukończył wydział prawa na tamtejszym uniwersytecie. Poezję, krótkie opowiadania i krytyki literackie publikował w licznych czasopismach, gazetach codziennych, antologiach i zbiorach. Jego wiersze zostały przełożone na język polski (m. in. w: Wojna i MP3. Antologia młodszej poezji serbskiej, Kraków 2007), francuski i angielski. Laureat najbardziej prestiżowej nagrody w Serbii dla debiutujących poetów „Mladi Dis”, wynikiem czego była publikacja tomiku Vreme se završilo (Čačak, 2008). Jest również autorem zbioru Fotoalbum (Kraljevo 2010). Przekłada z języka angielskiego i redaguje blog literacki Jurodivi. Mieszka z Zemunie.
o książce: „Totalny koniec zawsze jest ogłaszany albo entuzjastycznie obwieszczany, zajmując i zwracając uwagę teraźniejszości na przyszłość, w którą może się wedrzeć poprzez implikacyjną taktykę zastraszania, jak również poprzez taktykę subtelnego uwodzenia ideologicznego. „Z jakim zamiarem i w jakim celu? Żeby gdzieś zabrać, w tej samej chwili albo jeszcze szybciej?” – zapytałby Derrida w swoim apokaliptycznym wykładzie” (Z recenzji Biljany Andonovskiej). Warstwa historyczna w tomie Czas się zakończył Stojnicia poddawana jest filtracji i multiplikacji, a zwłaszcza wersety, które próbują się same odbudować gdzieś pomiędzy miejscem urodzenia słów a śmiercią obiektów. Kluczową kwestią jest tutaj próba rozpoznania fenomenów czasowych. Większość wierszy zostało napisanych w sposób minimalistyczny, styl zaś zmienia się z narratywnego do wysoce fragmentarycznego i vice versa. Głos zdepersonalizowanego podmiotu poetyckiego czasami przybiera niezwykle ciemną tonację lub tylko nieznacznie wybija się z ciszy, czasami zaś stanowi rodzaj epokowej, bardziej metafizycznej przemowy. Wbrew apokaliptycznym i eschatologicznym nastrojom, jakie poeta wprowadza już na samym początku tomiku, poezja ta stanowi głęboką refleksję na temat życia, bo tylko życie nadaje każdej śmierci sens. W ten sposób na przekór tytułowi, Czas się zakończył to poezja rzeczy niedokończonych, a unosząca się ponad nią wizja nieuniknionej apokalipsy przybiera wymiar indywidualny, pełni funkcję motywującą i oczyszczającą: Katharsis.
PRZEDMOWA do Bałkańskiej Serii Literackiej
Z RECENZJI:
Biljana Andonovska
