БAŁKAŃSKA SERIA LITERACKA
The book was published with the support of the Culture 2007-2013 Programme
of The European Union by The EACEA Agency
 |
WALIZKI JIMA JARMUSHA |
| Autor: Petar MATOVIĆ |
|
| Tłumacz: Agnieszka Żuchowska-Arent et al. | |
| Rok i miejsce wydania: Kraków 2011 | |
| ISBN Wydawcy: Fundacja Instytut Wydawniczy “Maximum” ISBN Serii 978-83-61714-48-4 ISBN 978-83-61714-60-6 |
|
| okładka: miękka/twarda; format B5 | |
| seria: Bałkańska Seria Literacka |
|
| cena: 15,00 PLN + koszty przesyłki | |
| zamówienie: wypełnij formularz |
o Autorze: Petar MATOVIĆ ur. w 1978 r. w Užicach, mieszka w Požedze. Ukończył literaturę serbską na Wydziale Filologicznym na Uniwersytecie w Belgradzie. Opublikował zbiory poezji: Kamerni komadi (1996.) i Koferi Džima Džarmuša (2009). Publikuje w czasopismach literackich, zbiorach i antologiach poetyckich. Utwory Matovića zostały przetłumaczone na język polski (m. in. w: Wojna i MP3. Antologia młodszej poezji serbskiej, Kraków 2007), angielski i kataloński.
o książce: Poezja Petara Matovicia, choć wolna od ideologii nastawionej na sukces, bynajmniej jej nie neguje. Skupia się na własnej doskonałości, melodii wersów, zamiast obrazowości i konceptualizmu, cyzeluje każde słowo i dba o wartość każdego pojedynczego wersu. Z drugiej strony, tworzone obrazy poetyckie często oscylują wokół nieznanych dziedzin i tego, co niewyrażalne w języku. Aby to osiągnąć, Matović świadomie okalecza język. Nie próbuje uwolnić języka od błędów mowy potocznej, ale odkrywa nowe możliwości formacji językowej. W Walizkach Jima Jarmush’a świat wirtualny jest integralną częścią współczesnego życia. Dotychczas aspekt ten był używany w poezji, aby wyrazić pesymizm i wypaczenie nowoczesności. Po tym tomie wierszy granica pomiędzy tymi dwoma światami staje się w poezji kwestią anachroniczną.W ten sam sposób Matović wzbogaca język poetycki słowami dotychczas zarezerwowanymi dla zupełnie innych aspektów współczesnego życia. Co należy podkreślić, każda strona książki emanuje melodią, precyzją i doskonałością języka, a z drugiej strony zaskakuje niecodziennymi metaforami, stąd wytrawny czytelnik, choć może nie dozna podczas lektury Walizek Jima Jarmusha dzikiego zmieszania, w żadnym razie nie dozna rozczarowania.
PRZEDMOWA do Bałkańskiej Serii Literackiej
